Een bericht komt binnen in een taal die je niet goed leest, of je moet iemand in hun taal antwoorden. In plaats van het in een vertaler te plakken, de draad te verliezen en een antwoord in elkaar te zetten, stuur je het door naar free@forwardloops.com. Je krijgt de e-mail uitgelegd in jouw taal en een gepolijst antwoord opgesteld in de juiste taal, allemaal in hetzelfde gesprek.
Begrijp een e-mail in een vreemde taal
Stuur het bericht door en zet een korte instructie op de eerste regel · bijvoorbeeld leg dit uit in eenvoudig Engels. Het antwoord komt terug met de kern, de belangrijkste punten en alles wat een beslissing vereist, in de taal die je hebt gevraagd. Geen aparte vertaaltool, geen kopiëren-plakken.
Antwoord in jouw taal of die van hen
Hier is waar doorsturen beter is dan een gewone vertaler: het doet beide richtingen in één stap. Vertel wat je wilt, bijvoorbeeld:
- samenvatten in het Engels, en dan een beleefd antwoord opstellen in het Spaans
- uitleggen in het Engels en een ja schrijven in formeel Duits
- vertalen naar het Engels en antwoorden met een verzoek om een factuur in het Frans
Het leest het origineel, legt het voor je uit en schrijft het uitgaande antwoord in de taal van de ontvanger, met een natuurlijke, professionele toon in plaats van een woord-voor-woord machinevertaling.
Loading demo…
Stel je antwoordtaal één keer in
Als je regelmatig in een bepaalde taal antwoordt, stel dan een standaard antwoordtaal in op je dashboard. Standaard komt het antwoord overeen met de taal van de e-mail die je hebt doorgestuurd, dus een Duitse e-mail krijgt een Duits antwoord, tenzij je anders aangeeft. Instructies per e-mail hebben altijd voorrang op de standaardinstelling, zodat je kunt wisselen wanneer je maar wilt.
Wat het goed kan afhandelen
- Het begrijpen van dichte of formele brieven van instanties, banken en autoriteiten.
- Het opstellen van antwoorden die natuurlijk klinken voor een moedertaalspreker.
- Het intact houden van namen, nummers, data en adressen.
- Het matchen van het juiste niveau van formaliteit voor de taal en context.
FAQ
Kan het zowel vertalen als antwoorden in één keer?
Ja. Vraag het om uit te leggen in jouw taal en een antwoord op te stellen in de andere · het doet beide in hetzelfde antwoord.
In welke taal zal het antwoord standaard zijn?
Dezelfde taal als de e-mail die je hebt doorgestuurd. Overschrijf het met een instructie of een dashboardinstelling.
Hoeveel talen kan het aan?
De belangrijkste zakelijke talen en nog veel meer · dezelfde modellen erachter ondersteunen een breed scala. Geef expliciet de taal aan die je wilt.
Wordt de e-mail opgeslagen?
Nee. ForwardLoops houdt geen e-mailinhoud vast nadat het antwoord is geschreven.